English

Эксклюзивно о женщинах-лидерах со всего мира

Эксклюзивно о женщинах-лидерах со всего мира

Интернет-порталу «Евразийское женское сообщество» исполняется 1 год. За это время команда информационного агентства подготовила несколько сотен материалов об удивительных российских женщинах, продумала и реализовала различные алгоритмы их взаимодействия. Однако сегодня мы решили расширить границы нашей деятельности и рассказывать о женщинах-лидерах не только из России, но также из других стран – президентах, канцлерах, премьер-министрах, председателях парламентов и пр. Так на портале появился новый раздел, который неслучайно получил название «Эксклюзивно».

Для того чтобы материалы были по-настоящему интересными и уникальными, редакция ЕЖС проводит серьезную аналитическую работу. Переводчики информационного агентства ежедневно исследуют зарубежные СМИ в целях поиска эксклюзивной информации о женщинах-лидерах со всего мира. Они рассказали подробнее о новом разделе и о том, как проходит подготовка статей для портала.

эксклюзивно_2.jpg

«Новый раздел уникален тем, что в нем представлены материалы, которые не публикуются в российских СМИ и доступны только на английском языке», – объясняет один из переводчиков информагентства Николай Гаврилов.

Собирая информацию для одного материала, переводчик порой исследует более 50 различных зарубежных источников. Среди них – электронные СМИ и пресса, видеоинтервью, официальные документы и пр. Нужно сказать, что найти интересные сведения бывает непросто, иногда поиск качественных зарубежных источников занимает у одного переводчика 2–3 дня. Затем самые значимые факты переводятся на русский язык и передаются журналистам, которые на основе полученной информации готовят текстовый материал для портала. «Использование большого количества источников позволяет нам получить наиболее полное представление о женщине-лидере – ее характере, жизни, политической деятельности, – рассказывает переводчик Николай Бойков. – Интересно, что в итоге из маленьких отрывков, сюжетов и эпизодов получается большой, цельный и действительно уникальный материал, который публикуется на нашем портале».

Переводчики отметили, что одними из самых ценных источников информации для них являются текстовые и видеоинтервью. Во-первых, данный жанр позволяет наиболее точно раскрыть характер женщины-лидера – по ее словам, выражению лица, интонации. Во-вторых, зачастую интервью представляют собой наиболее достоверный источник, так как не журналист рассказывает о героине, а она сама излагает свою точку зрения и свои мысли. Кроме того, интервьюеры, как правило, задают вопросы, которые интересуют общественность, а значит, ответы, скорее всего, окажутся полезны и важны для людей. Стоит отметить, что переводчики ЕЖС не используют в качестве источников личные блоги, поскольку информация, размещенная в них, не всегда является достоверной и качественной.

эксклюзивно_3.jpg

«Одна из главных сложностей заключается в том, что в интернете много сайтов, которые дублируют информацию, разные источники пишут об одном и том же без добавления уникальных фактов или анализа, – рассказывает о трудностях, возникающих в процессе работы, переводчик Ян Зарубин. – Для того чтобы найти нужные и разносторонние сведения, важно уметь правильно составлять поисковые запросы, пробовать разные комбинации слов до тех пор, пока не появится результат». Иногда информация о конкретной женщине-лидере на английском языке и вовсе отсутствует. Но и тогда члены команды ЕЖС не опускают руки – они уверены: тот, кто ищет, всегда найдет. И, конечно, у них все получается.

Большая и серьезная аналитическая работа переводчиков и журналистов портала позволила сделать вывод о том, что современные СМИ часто пишут о политических деятелях из других стран. Однако их материалы в основном сосредоточены на описании конкретных событий или фактов из жизни героинь. А значит, мы можем говорить о том, что команда ЕЖС, объединяя, отбирая и перерабатывая информацию, создает по-настоящему уникальные, эксклюзивные материалы.

Виктория Ежова, информационное агентство «Евразийское женское сообщество»


30.08.2017

АРХИВ НОВОСТЕЙ